本网首页 文 学 书 画 摄 影 剪 纸 麟州名胜 故事传说 麟州珍宝 人   物 神木古迹 网站论坛
您当前所在位置:网站首页 >> 最新动态 >> 神木地名译释 >> 阅读

神木地名译释

2012-01-11 09:21:52 来源:神木文化艺术网 浏览:208
内容提要:神木县境西北部保留的许多蒙语地名,是这片地方曾经蒙汉杂居的历史见证。这些地名流传至今,多已失却了原有的蒙语意义,而融合于神木方言之中,形成显著的地方特色。

       神木县境西北部保留的许多蒙语地名,是这片地方曾经蒙汉杂居的历史见证。这些地名流传至今,多已失却了原有的蒙语意义,而融合于神木方言之中,形成显著的地方特色。为此,特辑录若干译释于下。
      
尔林兔[ ]生长灌木草丛的地方。
      
乌达赫[ ]做小刀的地方。
      
葫芦素[ ]长芦苇的地方。
      
石板儿太[ ]泥地。
      
敖包兔ǎo bāo tù[ ]土丘。敖包是蒙古族祭祀的小丘。
      
朱吓采当zhū hà cái dàng[ ]第六个草滩。采当:草滩。
      
依肯特拉[ ]大庄稼地。
      
巴吓采当bǎ hà cǎi dàng[ ]小草滩。
      
什拉点卜素[ ]黄泥地。
      
红碱淖儿[ ]红碱湖。“淖儿”是蒙语“湖”。
    
(以上尔林兔镇)
       
壕赖háo lài[ ]流水壕。
      
牛定壕niú dìng háo[ ]地下水壕。
       
特拉湾[ ]长庄稼的湾。
      
公格儿沟[ ]深沟。
       
敖包墕ǎo bāo yē[ ]有敖包的山梁。墙是汉语“山梁”。
      
纳林沟[ ]细条沟。
      
鸡儿圪坨[ ]有黄羊的地方。
      
活鸡儿兔[ ]出碱土的地方。
      
木独石犁[ ]长树的缓坡。
      
超害石犁[ ]碎石缓坡。
      
宝刀石犁[ ]草丛坡地。
      
纳林采当[ ]细长草滩。
      
刀劳窑子[ ]下窑子。
    
(以上中鸡乡)
       
石圪台[ ]长紫花灌木的地方。
      
三卜拉[ ]好水湾。
      
母河儿沟[ ]沟尽头。
      
须眉沟xú mí gōu[ ]庙沟。
      
哈达兔[ ]有石块的地方。
       
敏儿盖兔[ ]出蛇的地方。
      
喇嘛沟lǎ mā gōu[ ]喇嘛住的沟。
      
乌兰色太[ ]红色的土地。
      
乌兰木伦河[ ]紫河。
      
察汗特老害[ ]白山。
    
(以上大柳塔乡)
      
乌素[ ]水。
      
乌讨害[ ]乌兰特拉害的缩音,红色的土地。
      
板长庙[ ]班禅(音转)庙。
      
补花兔bǔ huā tù[ ]有特牛的地方。
       
找梢沟zǎo sāo gōu[ ]直沟。
      
各丑沟[ ]寒冷的沟。
      
窝兔采当[ ]长形草滩。
      
活力害兔[ ]虫子很多的地方。
       
起鸡儿合浪[ ]花园。
      
贾那敖包[ ]贾那住过的山丘。“贾那”是人名。
      
公泊儿海子[ ]深水湖。
    
(以上瑶镇乡)
      
阿楼太ǎ 1óu tài[ ]后滩。
       
昌哈卜拉[ ]白色的水泊。
      
摆言采当bǎi yé cǎi dàng[ ]有福气的草滩。
      
大、小保当dà xiǎo bǎo dàng[ ]“大、小”是汉语。“保当”是蒙语,意为灌木丛草滩。
    
(以上大保当乡)
      
板定梁[ ]板定(童年喇嘛)住过的山梁。
      
补莲沟bǔ lié gōu[ ]水泊沟。
      
敖包塌[ ]有敖包的山坡。“塌”是汉语,较平缓的山坡。
      
圪泊沟[ ]长絮草的沟。
      
活络恩太[ ]有虫子的地方。
      
毛石拉沟[ ]黄色的污水沟。
      
柴敖包梁cái ǎo bāo liáng[ ]有柴堆成敖包的山梁。
      
肯铁令河[ ]界河。
      
考考乌素河[ ]清水河。
    
(以上孙家岔乡)
      
石拉沟[ ]黄色的沟。
    
(以上店塔乡)
      
贵云言guì yóng yé [ ]干旱地。
      
吃开沟[ ]白土沟。
      
毛驴儿滩[ ]放马的地方。
       
买力湾[ ]梅林住过的湾。“买力”是“梅林”的音变。“梅林”蒙古官名。
    
(以上麻家塔乡)

相关文章
2018-02-25 08:52:30
2014-07-02 08:20:35
2014-02-18 08:38:04
2013-10-11 14:20:39
2012-07-05 10:43:56
2012-09-19 09:43:32
2012-07-05 10:38:26
2017-12-28 09:14:23
相关评论
姓名:*
  联系QQ:
  邮箱:
  个人主页:
请输入您的评论:
请输入验证码:* 看不清?点击换一个


共有0人对本文发表评论 查看所有评论


标题 内容

最新热图

最新更新
最新推荐

神木文化艺术网版权所有,未经合法授权请勿转载或建立镜像.  QQ:601859554
Copyright © 2011  www.smwhys.com  神木文化艺术网  All Rights Reserved. 邮箱:smwhysw@163.com
中华人民共和国工业和信息化部备案号:陕ICP备10011285号  
网站建设与维护管理:西政科技