本网首页 文 学 书 画 摄 影 剪 纸 麟州名胜 故事传说 麟州珍宝 人   物 神木古迹 网站论坛
您当前所在位置:网站首页 >> 文艺思潮 >> 法语版连环画《白鹿原》在安古兰漫画节首发 >> 阅读

法语版连环画《白鹿原》在安古兰漫画节首发

2015-03-26 09:02:44 来源:西部网 浏览:104
内容提要:“李志武画的《白鹿原》连环画,以一种变形的人物形象和变形的场景形态出现。一种古朴,一种原生形态,正吻合着上个世纪前五六十年中国北方乡村农耕社会的气象。人物造型、人物的行为和形态

法语版连环画《白鹿原》封面

    “李志武画的《白鹿原》连环画,以一种变形的人物形象和变形的场景形态出现。一种古朴,一种原生形态,正吻合着上个世纪前五六十年中国北方乡村农耕社会的气象。人物造型、人物的行为和形态,展示着人物的个性人物的内心冲突和情感变换,我以为把握得甚为准确,甚为传神,更有着画家自己着意的夸张和张扬”。——陈忠实

    《白鹿原》,一部家喻户晓的名著,曾以秦腔、话剧、电影、电视剧、舞剧等多种形式,走进观众的视野。而早在2004年,一个陕北汉子——李志武,就已将这部巨著以连环画的形式呈现在读者面前。时隔十一年后,20151月,法语版连环画《白鹿原》亮相法国安古兰漫画节。与此同时,汉语版连环画《白鹿原》再次引起了人们的关注。

    法语版连环画《白鹿原》首发

    129日,法语版《白鹿原》连环画出版首发式在法国安古兰漫画节上举行。连环画《白鹿原》作者、著名画家李志武应法方邀请出席作品出版首发式,并在漫画节上展出作品。原本还有点担心法国人“看不懂”、“不感兴趣”的李志武发现,在各个展区和当地市政府周围,到处张贴着《白鹿原》的海报,吸引了市民驻足。谈及十一年后的法语版连环画《白鹿原》,李志武说:“《白鹿原》的故事好,即便是欧洲人,也喜欢读此类家族纷争、世事变迁的故事。这部作品既具中国传统风格,又有浓郁地域味道。为了让法国朋友能更好地理解故事,我补画了十几幅作品,而且补画了人物关系图和章节之间的装饰性插图,可以说法语版《白鹿原》更加完美。”

    法国安古兰漫画节既是欧洲最大的漫画节,也是世界上最负盛名的两大漫画节之一。漫画节主办方开设的《白鹿原》展厅中,参观展览的人排起长队,耐心等候,对中国传统风格连环画给予由衷的赞许。《白鹿原》连环画在法国出版并巡展,为在国际上传播中国传统连环画提供了一次很好的机会。几天的法国之旅,李志武被这个国家浓厚的艺术氛围深深吸引:“法国的大、中城市,都能看到专门的漫画书店,从漫画、连环画的绘画到出版、销售等链条是一个不小的产业并且非常活跃。在这里,连环画、漫画都是成人读物,从儿童到老者人人喜欢。而我们国家从观念和习惯上似乎把连环画、漫画只定位于儿童读物,且新作品的出版和推广力度不够,这导致了中国传统连环画,特别是反映当代题材的优秀连环画越来越少。”

    努力传达文字之外更丰富的内容

    李志武从小就热衷画连环画,却阴差阳错从事了保险业。但就是这个业余作者,却画出了专业水准。1999年,李志武创作的连环画《平凡的世界》荣获第九届全国美展铜奖。也是这一年,他开始了连环画《白鹿原》的创作。创作之前的李志武早已被小说的大气磅礴所震撼,也深知其工程量浩大,创作过程艰辛。犹豫之间,收到《连环画报》杂志为《白鹿原》创作连环画的邀约,李志武便给原著作者陈忠实写信说明想法与决心。很快,就收到了陈忠实一封热情洋溢并充满期望的复信,随信还附了一页盖有印信的授权书。

为使自己的作品尽可能贴近原著,这个在黄土地上长大的陕北汉子,开始大量搜集陕西关中地域的图书、影视资料并深入实地进行考察。他曾先后三次到白鹿原采风,那里的男女老幼,一草一木,大到庭院门楼,小到箩筐板凳都是他猎取的内容。为了给连环画“选景”,李志武先后到韩城的党家村、灞桥的牛举人宅、三原的冯寡妇院和西安的多处古民宅拍摄资料。还买来一些老茶壶、铜锁、油灯之类的古旧用品摆放在案头,以激发自己对原著的感悟。在收到《连环画报》寄来的第一部分脚本后,李志武开始动笔。可起早贪黑两个月完成的第一集却被他自己否定了。原来,为了体现作品的厚重、苍茫而过分强调了笔墨浓重与构图丰满,使得画面显出闷、满、黑的缺陷。于是,李志武再次翻看原著后,开始新一轮的创作。每天晚饭后,他便将自己关进房间,冲上一杯浓浓的咖啡,一头扎进《白鹿原》的世界里。《白鹿原》是一部全景式,时间跨度很大的文学作品,在思考这部连环画的整体风貌时,李志武期望追求一种苍茫的气象,一种原生态的质朴。努力超越“布置恰当”、“结构合理”、“栩栩如生”、“素描关系准确”等“外修”境界,用“不加修饰涂泽为工”的朴拙品格求其“内美”神韵。在表现手法上采用勾线与皴擦结合,人物造型适当夸张变形的绘画风格。《白鹿原》连环画的创作难度在于每一个人物都历经几十年的变迁,有些人物是从孩提时代走向成年,有些是从青年时代步入老年,不能一张脸谱,一套衣服画到底,要让他们的形象在读者不知不觉中自然演绎。创作是段艰苦的旅途,每画一张画,李志武都要努力让画面传达出文字脚本之外更丰富的原著内容。两年间,白嘉轩、鹿子霖、鹿兆鹏、黑娃、田小蛾……李志武与这些人物同欢喜共命运。20011118日凌晨2时,李志武终于完成了最后一笔,为711幅长篇连环画《白鹿原》画上了句号。

再画一个贾平凹

    陕西厚重的历史气息,浓郁的文化氛围孕育出了众多优秀的作家及作品,路遥的《平凡的世界》、陈忠实的《白鹿原》以及贾平凹的《秦腔》便是其中的代表之作。

    1991年元月,经朋友介绍,李志武到路遥家里对他谈了自己对于连环画的设想,路遥随即赠给李志武一套《平凡的世界》,让他用于改编和绘画。创作中,路遥曾三次观看李志武的画稿,在病榻上写下了授权书。1999年,连环画《平凡的世界》在第九届全国美展中获得铜奖。

    李志武与陈忠实的第一次正式见面是在2000年,陈忠实因公务到北京,得到消息后,李志武便带着已完成的前三集画稿到陈忠实下榻的宾馆征求意见。他将画稿一批一批铺摊在床上,陈忠实看得十分认真,对李志武的绘画给予了充分肯定。

    选择绘制《平凡的世界》和《白鹿原》的连环画并不是巧合,李志武有着自己的情怀与执著:“在骨子里,我最爱的还是乡土,我一回到陕北,就有找到根的感觉。陈忠实也好,路遥也好,都是来自关中和陕北的农民,是这方水土养育的优秀儿女,他们用生命爱着这方土地。同样,我也是如此。选择绘画《平凡的世界》和《白鹿原》连环画,主要有三方面原因,一是我喜欢这两部小说;二是我是陕西人,希望画出有地域特色的作品;三是我觉得画长篇能够很好地塑造人物。同时,这两部作品的创作也有不同,《平凡的世界》故事发生在我生长的地方,从地理和年代都是我十分熟悉的,创作时基本调动自己的生活积累即可。但《白鹿原》是发生在关中地区,故事距当下的时间很远,这就需要到实地写生、考察,并查阅大量历史图片资料。”

    路遥、陈忠实之后,再画一部贾平凹的作品成了李志武的下一个目标:“我未来唯一的想法就是能够画出贾平凹的《秦腔》。贾平凹在几年前,就已经同意我画他的长篇小说《秦腔》,我也去商洛采风了四五次,开始尝试着进入,但感觉难度很大。主要问题还是出在自身,因为无论在呈现形式方面还是绘画表现方面我都不想再重复过去。另外,画画毕竟是我的业余爱好,时间确实有限,但我把画好《秦腔》当成我一个必须要完成的任务,我一定会努力把它画出来,做成精品。”

相关文章
2015-02-02 08:39:25
2015-01-26 09:45:12
2013-11-04 09:34:48
2014-10-10 08:25:52
2014-06-20 08:29:42
2015-01-15 09:54:17
2014-09-26 08:56:47
2014-09-24 08:35:10
相关评论
姓名:*
  联系QQ:
  邮箱:
  个人主页:
请输入您的评论:
请输入验证码:* 看不清?点击换一个


共有0人对本文发表评论 查看所有评论


标题 内容

最新热图

最新更新
最新推荐

神木文化艺术网版权所有,未经合法授权请勿转载或建立镜像.  QQ:601859554
Copyright © 2011  www.smwhys.com  神木文化艺术网  All Rights Reserved. 邮箱:smwhysw@163.com
中华人民共和国工业和信息化部备案号:陕ICP备10011285号  
网站建设与维护管理:西政科技